日本語は美しい、そして素晴らしい

だが、難しい。。。。

接続する語を一言間違えると“大間違い”となる危うい可能性も秘めている。。




















例えば・・

｢あら！お久しぶり！｣
｢まぁ、ホントお久しぶり！｣

ってな具合で再会する場面があろう。。

｢あっ！主人も一緒にいるので紹介しますわ！｣
｢…｣

｢あそこに立っているのが主人ですの！！｣

という流れになるだろう！！

しかし！！

ここで一語間違うと大変な事になる！！！！

｢あそこが立っているのが主人ですの！！｣

えぇぇぇぇぇぇーーー！！？？

と、ならないか？

｢まぁ立派！！｣
などと言葉をつなぐと余計ややこしくなる。。。。


に→が、になるだけで大変な違いが発生する・・

それほど日本語は危険なのだ！！

これだけではない！

ニュアンスとかいう微妙な感覚までつきまとう！！

同じ言葉であっても話す抑揚で受け取る側の感じ方が変わったり、適切な例でないと誤解を生んだりする。。。

例えば、潔という人がいたとする

この人が自分の名前の漢字を他人に言葉で説明するとき

｢はい！きよしと言います！！漢字は清潔の“潔”です！！｣
となると、若い男性の場合

実に好青年としての映像演出ができ、美男子などの場合、ハンカチ王子までそのイメージは上り詰めることだろう！！

しかし、これが

｢はい！きよしと言います！！漢字は不潔の“潔”です！！｣
などと言えば、場合によっては

｢まぁ！ホント｣
などとならないとも限らない。。

しかしながら、漢字の説明というポイントだけ考えれば

どちらも間違いではない。。

とにかく難しい。。

ましてや現代は“メール”の時代。
ボタン一つで簡単に送信できる！！

便利ではあるが諸刃の刃でもある。

ある人など

さんざん悪口を書いて、その不満を友人に聞いてもらおうとして送信したが
間違って、悪口の相手に送ってしまったなどという、恐ろしい例も聞いたことがある。。。

そしてなにより、メールでは言葉の音や表情が分からないので、自分で解釈するしかなく
良いイメージを仮想することもあるが、逆に相手の意図に逆らう悪いイメージを増幅することも
簡単にあり得るのである。。。

案外受ける側への配慮が難しい側面をもっている。。


そう！

こういったことの問題点が、我が家の嫁姑間でスパーク！！した。。

僅かな言葉の行き違いが。。。。

おぉーーーこっ、これが、ひょっとして。。。

これを世間は嫁姑問題と呼ぶらしいのだが、
私の前に初めて姿を現した。。。。。。。。。。。。。。

現在の日中関係の様に10数年くすぶっていた物が。。。

こんなもの私は

“渡る世間は鬼ばかり”でしか見たことがないから…

びびりんちょであった。。。

まさしく

第一次嫁姑戦争の勃発であった。。。

私の元に突如赤紙がやって来て

従軍という運びとなってしまったのだ。。。

のらくろ二等兵“敬礼！”である。。。

現在はまだ野戦病院送りではないが、戦局の不透明さは第二次世界大戦並である。。。

世の“おっつあん”連中がすでに従軍していき、玉砕していった事は遠い噂で聞いていたが。。

いよいよ私もかぁ？

私は戦争回避にいままで、かなりの外交努力をしてきたのだが、事は私が不在時に勃発したのだ。。

まるで、真珠湾攻撃のように！！

母親が私がいないときに“ゼロ戦”のごとく家にやってきて、焼き尽くしていった。。

そして今度は嫁の反撃である。。

が、私に出撃命令が下るのである！！

なんでよぉーーーー？？・

お前は航空母艦か？？・

私としてはなんとか平和外交を試みるが

母親から“スパイゾルゲ”呼ばわり

受け付けてもらえ無いどころか、逆に出撃命令を下すのである。。

もうどっちの戦士なのか？？訳が分からない。。

というか！俺は戦士ではないーーーーーー！！！！！

とにかく調停を！

と考える！

最適な調停者は“親父”しかない！！

あーーーーーー！！！！

親父入院中。。。。

親父は一昨日一週間ぶりの“重湯”を食した！
しかし
一週間前の重湯で具合が悪くなったので

看護婦が気を遣い

｢如何ですか？｣と尋ねた。。
それは体の不調はないか？と聞いたつもりだが

親父は
｢いやぁ！なんか“ほっこり”しますわぁ！食べるというより、飲んでる感じですけど、おいしいですわぁ～！！｣

などと言う“グルメレポート”を語り看護婦に大笑いされた！

それを妹に叱られているような状態だ。。。

えっ？？

妹

小姑！！

イージス艦が

親父に張り付いているではないか！！！！！

戦局はますます混迷を極めるのであった！！！

だれかぁーーーー

ヘルプミィーーーーーーーーー。。。。。。



こちらもよろしく！！